Art des Auftrags:
Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv):
71322000 Technische Planungsleistungen im Tief- und Hochbau
Zusätzliche Einstufung (cpv):
71311230 Dienstleistungen im Eisenbahnbau
Erfüllungsort:
Praha
Verfahrensart:
Beschreibung:
Předmětem díla „Rekonstrukce traťového úseku Mladá Boleslav město (včetně) – Mladá Boleslav hl. n. (včetně)“ (dále též „stavba“) je zhotovení: a) Záměru projektu dle Směrnice Ministerstva dopravy ČR č. V-2/2012, b) Doprovodné dokumentace k ZP, c) Zhotovení Dokumentace pro územní řízení, d) Zpracování a podání žádosti o vydání územního rozhodnutí, e) Zpracování oznámení záměru dle přílohy č. 3 (dále jen „oznámení EIA“) a dokumentace dle přílohy č. 4 (dále jen „dokumentace EIA“) zákona č. 100/2001 Sb., o posuzování vlivů na životní prostředí, v platném znění, f) Součástí Díla budou také příslušné podklady pro posuzování koncepcí aktualizací Zásad územního rozvoje Středočeského kraje, pokud budou ze strany KÚ Středočeského kraje požadovány a podklady pro pořizovatele změny územního plánu města Mladá Boleslav.
Geeignet für kleine und mittlere Unternehmen:
Frist für den Eingang der Angebote:
Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen:
Beginn der Ausführung:
01/09/2021
Ende der Ausführung:
Allgemeine Informationen:
Zusätzliche Informationen:
Ausschlussgründe:
Eignungskriterien:
Zuschlagskriterien:
Techniken:
Weitere Informationen:
Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže Informationen über die Überprüfungsfristen: Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doručit do 15 dnů ode dne, kdy se stěžovatel dozvěděl o domnělém porušení zákona Zadavatelem, nejpozději však do uzavření smlouvy nebo do chvíle, kdy se soutěž o návrh považuje po výběru návrhu za ukončenou. Námitky proti úkonům oznamovaným v dokumentech, které je Zadavatel povinen podle zákona uveřejnit či odeslat stěžovateli, musí být doručeny Zadavateli do 15 dnů od jejich uveřejnění či doručení 501551-2025 Page 2/7 stěžovateli. Pokud je v zadávacím řízení stanovena lhůta pro podání žádostí o účast, musí být námitky proti podmínkám vztahujícím se ke kvalifikaci dodavatele doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty. Pokud je v zadávacím řízení stanovena lhůta pro podání nabídek, musí být námitky proti zadávacím podmínkám doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty. Námitky proti obsahu výzvy k podání nabídek v dynamickém nákupním systému nebo při zadávání veřejné zakázky na základě rámcové dohody musí být zadavateli doručeny nejpozději do konce lhůty pro podání nabídek. V soutěži o návrh musí být námitky proti soutěžním podmínkám doručeny nejpozději do konce lhůty pro podání návrhů. Zadavatel může v zadávací dokumentaci nebo soutěžních podmínkách stanovit, že námitky podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona lze podat nejpozději 72 hodin před skončením lhůt podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona. Námitky proti dobrovolnému oznámení o záměru uzavřít smlouvu podle § 212 odst. 2 zákona musí být doručeny Zadavateli do 30 dnů od uveřejnění tohoto oznámení. Zadavatel je povinen námitky vyřídit do 15 dnů. Návrh je nutné doručit ÚOHS i Zadavateli do 10 dnů ode dne, v němž stěžovatel obdržel rozhodnutí, kterým Zadavatel námitky odmítnul nebo do 25 dnů od odeslání námitek, pokud Zadavatel o námitkách nerozhodl. Po uzavření smlouvy na veřejnou zakázku či rámcové dohody lze podat pouze návrh na uložení zákazu plnění smlouvy, a to i bez předchozího podání námitek. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dnů ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy způsobem podle § 212 odst. 2 zákona s uvedením důvodu pro zadání veřejné zakázky bez uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení, předběžného oznámení nebo výzvy k podání nabídek ve zjednodušeném podlimitním řízení, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy podle § 254 odstavce 1 písm. d) zákona doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dnů ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy na základě rámcové dohody podle § 137 zákona nebo oznámení o uzavření smlouvy v dynamickém nákupním systému podle § 142 zákona, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy. Ve lhůtě pro doručení návrhu je navrhovatel povinen složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z nabídkové ceny navrhovatele za celou dobu plnění veřejné zakázky nebo za dobu prvních čtyř let plnění v případě smluv na dobu neurčitou, nejméně však ve výši 50 000 Kč, nejvýše ve výši 10 000 000 Kč. V případě, že navrhovatel nemůže stanovit celkovou nabídkovou cenu, je povinen složit kauci ve výši 100 000 Kč. V případě návrhu na uložení zákazu plnění smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 Kč. Jde-li o řízení o přezkoumání postupu pro zadávání koncesí, je navrhovatel povinen ve lhůtě pro doručení návrhu složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z předpokládané hodnoty koncese uveřejněné ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele, nejméně však ve výši 50 000 Kč, nejvýše ve výši 10 000 000 Kč. V případě, že Zadavatel neuveřejní ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele předpokládanou hodnotu koncese, je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 100 000 Kč. V případě návrhu na uložení zákazu plnění koncesní smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 Kč. Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Správa železnic, státní organizace Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Správa železnic, státní organizace Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže 6. Ergebnisse Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 66 653 500,00 CZK 501551-2025 Page 3/7 6.1. Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Leiter des Bieters: AFRY CZ s.r.o. Offizielle Bezeichnung: ÅF-Infrastructure AB, SAGASTA s.r.o. Angebot: Kennung des Angebots: TEN-0001 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001 Wert der Ausschreibung: 81 205 700,00 CZK Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: nein Rang in der Liste der Gewinner: 1 Konzession – Wert: Vergabe von Unteraufträgen: Ja Wert der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: nein Prozentanteil der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: ja Prozentanteil Vergabe von Unteraufträgen: 6 Beschreibung: měření hluku a vibrací, zpracování hlukové studie, autorizace dle § 45i odst. 3 zákona č. 114/1992 Sb., o ochraně přírody a krajiny, ve znění pozdějších předpisů; provádění geologických prací, osvědčení inženýrská geologie; hodnocení nebezpečných vlastností odpadů Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: E618-S-3341/2021/PH Titel: Rekonstrukce traťového úseku Mladá Boleslav město (včetně) – Mladá Boleslav hl. n. (včetně) Datum der Auswahl des Gewinners: 26/07/2021 Datum des Vertragsabschlusses: 01/09/2021 6.1.4. Statistische Informationen: Zusammenfassung der beim Erwerber eingegangenen Überprüfungsanträge Anzahl der Beschwerdeführer: 0 7. Änderung 7.1. Änderung Kennzeichnung der vorherigen Vertragsvergabebekanntmachung: 14218-2022 Identifikator des geänderten Vertrags: CON-0001 Grund für die Änderung: Änderungen aufgrund von Umständen, die bei aller Umsicht vom Beschaffer nicht vorhergesehen werden konnten, erforderlich. Beschreibung: Úprava rozsahu předmětu Díla: Důvodem pro úpravu rozsahu předmětu Díla je: a) Požadavek na přepracování dokumentace, která bude v souladu s novým stavebním zákonem č. 283/2021 Sb. a dále vyhláškou č. 227/2024 Sb., kterou se stanoví podrobnosti rozsahu a obsahu projektové dokumentace staveb dopravní infrastruktury. Z důvodu legislativních změn se objednatel se zhotovitelem dohodli, že v návaznosti na projektový stupeň záměr projektu, schválený CK MD, bude vypracován projektový stupeň Dokumentace pro povolení stavby (dále jen „DPS“) a to vč. rozšíření dokumentace o potřebné přílohy a provedení aktualizace dokumentace dle nových aktuálně platných směrnic a předpisů Správy železnic (např. SM011, D1, D3, Bp1 atd.) ke dni podpisu Dodatku. Zhotovení DPS bude v takovém rozsahu, aby ji bylo možno projednat v řízení o povolení záměru, získat pravomocné povolení záměru (povolení stavby) dle zákona č. 283/2021 Sb., stavební zákon, včetně 501551-2025 Page 4/7 Stanoviska oznámeného subjektu ve fázi vydání povolení záměru a činností koordinátora BOZP při práci na staveništi ve fázi přípravy včetně zpracování plánu BOZP na staveništi a manuálu údržby (za tímto účelem byly zpracovány rozdílové dokumenty SŽ GŘ O6, které jsou přílohou č. 6 Dodatku). Pro účely této smlouvy se má za to, že zkratka DÚR se plně nahrazuje zkratkou DPS. b) Zajištění GIS portálu (SW) pro výše uvedenou stavbu, který bude součástí jednoho společného celku pro stavby na Mladoboleslavsku, vč. zajištění provozu portálu. Ten spočívá: v průběžném odborném vypořádání připomínek/dotazů (ve spolupráci se SŽ, kdy dodavatel v maximální míře odpovědi navrhuje a SŽ poté každou odpověď schvaluje), ve správě a vedení databáze, v zajištění aktualizovaných potřebných grafických podkladů pro SW dle fáze projektu, v doplňování dodatečných informací dle požadavků SŽ (např. termíny veřejných projednání apod.), v zajištění následné podpory GIS portálu nejen v průběhu přípravy, ale do 24 měsíců ode dne zahájení/ spuštění SW, s cílem rozšíření informace o jeho existenci a zajištění správnosti zveřejňovaných údajů. c) Zajištění podpůrných konzultačních a komunikačních aktivit, za účelem informovanosti dotčených subjektů, spolků, orgánů státní správy a široké veřejnosti na základě požadavků a dosavadních zkušeností z proběhlých projednání, přičemž některé části plnění ze souboru komunikačních a poradenských služeb budou realizovány na základě výzvy aktuální potřeby Objednatele. d) Zajištění architektonických služeb. Požadavek na zpracování koncepce rozvoje ŽST Mladá Boleslav město ve vazbě na její okolí, a to v souvislosti s budoucí proměnou tohoto území na centrální přestupní uzel s přímou návazností na autobusové nádraží a centrum města. Úprava ceny Díla a rozpisu fakturace. Úprava lhůt k provedení Díla. Úprava oprávněných osob za Zhotovitele. Navyšuje se cena Díla o 14 552 200,- v souladu s ustanovením § 222 odst. 6. 7.1.1. Änderung Beschreibung der Änderungen: Úprava rozsahu předmětu Díla: Důvodem pro úpravu rozsahu předmětu Díla je: a) Požadavek na přepracování dokumentace, která bude v souladu s novým stavebním zákonem č. 283/2021 Sb. a dále vyhláškou č. 227/2024 Sb., kterou se stanoví podrobnosti rozsahu a obsahu projektové dokumentace staveb dopravní infrastruktury. Z důvodu legislativních změn se objednatel se zhotovitelem dohodli, že v návaznosti na projektový stupeň záměr projektu, schválený CK MD, bude vypracován projektový stupeň Dokumentace pro povolení stavby (dále jen „DPS“) a to vč. rozšíření dokumentace o potřebné přílohy a provedení aktualizace dokumentace dle nových aktuálně platných směrnic a předpisů Správy železnic (např. SM011, D1, D3, Bp1 atd.) ke dni podpisu Dodatku. Zhotovení DPS bude v takovém rozsahu, aby ji bylo možno projednat v řízení o povolení záměru, získat pravomocné povolení záměru (povolení stavby) dle zákona č. 283/2021 Sb., stavební zákon, včetně Stanoviska oznámeného subjektu ve fázi vydání povolení záměru a činností koordinátora BOZP při práci na staveništi ve fázi přípravy včetně zpracování plánu BOZP na staveništi a manuálu údržby (za tímto účelem byly zpracovány rozdílové dokumenty SŽ GŘ O6, které jsou přílohou č. 6 Dodatku). Pro účely této smlouvy se má za to, že zkratka DÚR se plně nahrazuje zkratkou DPS. b) Zajištění GIS portálu (SW) pro výše uvedenou stavbu, který bude součástí jednoho společného celku pro stavby na Mladoboleslavsku, vč. zajištění provozu portálu. Ten spočívá: v průběžném odborném vypořádání připomínek/dotazů (ve spolupráci se SŽ, kdy dodavatel v maximální míře odpovědi navrhuje a SŽ poté každou odpověď schvaluje), ve správě a vedení databáze, v zajištění aktualizovaných potřebných grafických podkladů pro SW dle fáze projektu, v doplňování dodatečných informací dle požadavků SŽ (např. termíny veřejných projednání apod.), v zajištění následné podpory GIS portálu nejen v průběhu přípravy, ale do 24 měsíců ode dne zahájení/ spuštění SW, s cílem rozšíření informace o jeho existenci a zajištění správnosti zveřejňovaných údajů. c) Zajištění podpůrných konzultačních a komunikačních aktivit, za účelem informovanosti dotčených subjektů, spolků, orgánů státní správy a široké veřejnosti na základě požadavků a dosavadních zkušeností z proběhlých projednání, přičemž některé části plnění ze souboru 501551-2025 Page 5/7 komunikačních a poradenských služeb budou realizovány na základě výzvy aktuální potřeby Objednatele. d) Zajištění architektonických služeb. Požadavek na zpracování koncepce rozvoje ŽST Mladá Boleslav město ve vazbě na její okolí, a to v souvislosti s budoucí proměnou tohoto území na centrální přestupní uzel s přímou návazností na autobusové nádraží a centrum města. Úprava ceny Díla a rozpisu fakturace. Úprava lhůt k provedení Díla. Úprava oprávněných osob za Zhotovitele. Navyšuje se cena Díla o 14 552 200,- v souladu s ustanovením § 222 odst. 6. 8.
———————————
Automatický překlad – originál na TED
© Europäische Union, 1998–2025, https://ted.europa.eu
Kontaktdaten:
Offizielle Bezeichnung des Beschaffers:
Správa železnic, státní organizace
Erfüllungsort:
Dlážděná 1003
11000 Praha
Link zu Auftragsunterlagen:
Beschaffer E-Mail:
fucikova@spravazeleznic.cz
Beschaffer Rechtsform:
Beschaffer Tätigkeit:
Bedingungen für die Auftragsvergabe:
Organisationen:
Offizielle Bezeichnung: Správa železnic, státní organizace Registrierungsnummer: 70994234 Postanschrift: Dlážděná 1003 Stadt: Praha Postleitzahl: 11000 Land, Gliederung (NUTS): Hlavní město Praha (CZ010) Land: Tschechien Kontaktperson: Bc. Veronika Fučíková E-Mail: fucikova@spravazeleznic.cz Telefon: +420 702238237 Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt 8.1.
Offizielle Bezeichnung: AFRY CZ s.r.o. Registrierungsnummer: 45306605 Postanschrift: Magistrů 1275/13 Stadt: Praha – Michle Postleitzahl: 14000 Land, Gliederung (NUTS): Hlavní město Praha (CZ010) Land: Tschechien E-Mail: afrycz@afry.com 501551-2025 Page 6/7 Telefon: +420 277005500 Rollen dieser Organisation: Bieter Federführendes Mitglied Gewinner dieser Lose: LOT-0001 8.1. ORG-0005 Offizielle Bezeichnung: ÅF-Infrastructure AB Registrierungsnummer: 5561852103 Postanschrift: Frösundaleden 2 Stadt: Stockholm Postleitzahl: 166 99 Land, Gliederung (NUTS): Stockholms län (SE110) Land: Schweden E-Mail: info@afry.com Telefon: +461 05050000 Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0001 8.1. ORG-0006 Offizielle Bezeichnung: SAGASTA s.r.o. Registrierungsnummer: 04598555 Postanschrift: Novodvorská 1010/14 Stadt: Praha – Lhotka Postleitzahl: 14200 Land, Gliederung (NUTS): Hlavní město Praha (CZ010) Land: Tschechien E-Mail: info@sagasta.cz Telefon: +420 261344100 Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0001
Los: